1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(приближавајући се кораци)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(Вришти)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
(Цвиљење)
-(Гунчање)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(Вришти, окрутно)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
(Човек виче)
(Животињски урлици)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(виче)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(завет)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(Сви се смеју)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Срце...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
... за пушење жабе.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
Хвала.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
Ова јетра за капак носа.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
Коврџави нос: Хвала.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
Листови какаоа...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
... уши.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
Хвала.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
А за тебе глупе…

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
... јаја.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
Не опет ово.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
ја ћу ти помоћи.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
Онда их једеш!

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
Не требају ми.
Ни остали момци.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
Да ли имате стипендије?

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
Сви: Не.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
Наравно да не!

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
Понекад!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
шта ти мислиш?

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
Не!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Не, не!

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
Али колико пута је потребно?

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
Имам осам старијих сестара
и брат.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
Отац је узео тапир куглице свих десет пута.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
Да му кажем?

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
жао ми је. Лопте су безвредне.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
Никада их нисте имали?

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
Не могу рећи каквог су укуса.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
Нико од вас?

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
Не, али било је забавно гледати те...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
Ово је била твоја идеја!

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
Водите га!

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(Гунчање)
(сви вичу)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Смири се!

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
Зашто им дозвољаваш да се тако понашају према теби?

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
Будите јаки.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
Где ти је понос?

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
Све ради ... да?

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
да...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
... ја једноставно не могу да правим децу.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
Има нешто што ћу вам рећи…

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
... али упозоравам вас, веома је моћан.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
о чему причаш?

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
Оштрица Соанзо.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
Соанзо оштрица?

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
Из великих мочвара југа...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
То је оно што ми је дало мојих десеторо деце.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
Не! Не! чекај...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
Мораш их трљати ... тамо доле.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
Непосредно пре следећег покушаја.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
Нанесите га великодушно…

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Не знам како да ти захвалим.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
Ако ово ради...
Можда ће престати да брине о мени.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
Твоја жена?

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
Не, њена мајка.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Стара вештица жели унуке.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
Дај ми мало меса.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
Ево, ради на овоме…

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
... чисто месо ...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
... дах лопте.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(грунт)
(све смех)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(тутња)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
шта хоћеш?

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
шта хоћеш?

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(Лишће звецка)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
Ја сам кремено небо. Био сам у лову
Ова шума од дана мог пунолетства.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
Мој отац је ловио ову шуму
са мном и преда мном.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
Јагуар Шапа, сине мој.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
Са мном лови ову шуму.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
Јуриће га са сином
Након што сам отишао.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
Добар улов?

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
Добра вода овде.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
Шума овде пружа много.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Само тражимо да прођемо.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
Пасс.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
Будите сигурни када пролазите.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
идемо.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
(Беба плаче)
(нејасан шапат)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
Наше земље су биле опустошене.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
Тражимо нови почетак.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
Ваше земље су опустошене?

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
да...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
Тражимо нови почетак...

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
Буди миран.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
сине мој!

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
Буди миран.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
Назад у село.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(ХОЛИНГ)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(цвркутати)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
Преклињем те да не говориш
онога што сте данас видели у шуми.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
Ви сте забринути.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
Да, то сам ја.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(Нејасан захтев)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
Ови људи у шуми,
Шта сте видели у њима?

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
не разумем.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
Страх.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
Дубоки трули страх.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
Они су се тиме заразили.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
Јесте ли видели?

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
Страх је болест.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
Увући ће се у душу
од свих који се тиме баве.

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
Већ се односило на твој мир.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
Нисам те ја васпитао
да те видим како живиш са страхом.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
Удари од срца.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
Не уносите то у наше село.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
При првом светлу
Окупићемо се са старцима...

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
... на светом брегу отаца наших.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
Позваћемо те тамо
њихово расположење да нас воде.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(Деца се смеју)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
(певуши)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
Ох, ево га!

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
Велика груда!

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
Он је безвредан.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
Он то не може.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(Сви се смеју)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
Ви! Да ти!

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
Својом висином и својим обимом.
Преварили сте нас.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
Реацх!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
Проклетство! Улази тамо!

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
Стара, молим те.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
Покрет!

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
Не радите!

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
Шта се смејеш?

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
Дај ми унуче
Или ћу те заменити.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
Мајко, доста је.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
Не излази док не направиш бебу.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
Два би била боља!

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
ста?

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
Близанци ти уф.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
Мајко.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
Можеш ли отићи?
Каже да не може да ти седиш тамо.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
Само се заузети.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
мама...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
Она је отишла.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(ВИЧЕ)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
Мама, шта кажеш да треба
Јеси ли на забави вечерас?

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
имам тапир...
Али нашао сам и овог дечака.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
Мајка: Ја кажем дечак.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
Роастед!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
Тапир мирише боље.
Мислим да је здравије.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
Нема оца! Не! То сам ја! То сам ја!

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
Ја само обесим дечака овде
Ако се променимо.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
чекај...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
Ово су наше корњаче.
То је наш најстарији.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
Да, јесам. То је твој најстарији!

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
У том случају, заљубљеност у мог најстаријег…

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
... и заљубљеност у моје најмлађе.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
Мајка: Тапир је.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(Буттед Моан)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(обојица вичу)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(Сви се смеју)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
Једног дана, старче!

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
Једног дана нећеш моћи
да трчим даље!

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
Човек: И човек је седео сам.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
Утопљен дубоко у тугу.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
И све животиње
приближио му се и рекао:

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
„Не волимо да вас видимо тако тужну…

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
„Питајте нас шта желите
И имаћеш га. "

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
Човек је рекао:
"Желим добар вид."

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
Лешинар је одговорио:
"Имаћеш мој."

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
Човек је рекао:
"Желим да будем јак."

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
Јагуар је рекао:

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
"Мора да си јак као ја."

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
Тада је човек рекао:
"Жудим да сазнам тајне земље."

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
Одговор је одговорио:
„Показаћу ти их.

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
И тако је било са свим животињама.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
А кад је човек имао
Сви поклони које су могли да дају…

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
... отишао је.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
Тада је сова рекла осталим животињама:

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
„Сада човек зна много
и може много ствари...

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
"Одједном се уплашим."

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
Јелен је рекао:
„Човек има све што му треба.

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
„Сада ће се његова туга завршити.

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
Али сова одговори:
"Ниједна."

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
„Видео сам рупу у човеку…

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
„Дубоко као глад он никада неће испунити...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
„То је оно што га чини тужним
И шта га тера да жели. "

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
„Он ће наставити да узима и узима…

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
„Док једног дана свет не каже:

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
„Немам више
И више немам шта да дам. "

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(куцање бубња)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(Нејасан захтев)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
врати ми се...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
Врати ми се.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
Мој син игра.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
Ваш син је срећан.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(вожња пса)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(ОТкуцај СРЦА)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
шта хоћеш?

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(завет)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
Сигхт!

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(ВХИЛИНГ)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
Сада када си устао,
Можете ли, молим вас, убити тог пса?

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
Пас.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(Пас наставља да лаје)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(Пас кука, престаје да лаје)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
Устани! Устани! Одмах!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(ВИЧЕ)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(Гунчање)
(вришти)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(Нејасан врисак)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(Обојица режу)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
Иди у шуму.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
Термин! Не осврћи се.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(Задихано, виче)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
Ниједан! Не! Бојим се!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
Погледај ме у очи. Погледај ме у очи.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
буди јак...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
Бојим се!

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
Будите јаки.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
(плаче)
(ВИЧЕ)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(беба плаче)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Вежите га!

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(плакати)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
Оче!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Остали. морам да помогнем.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
Не, не остављајте нас!

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
Вратићу се, обећавам.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
Не иди!

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
обећавам.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Стани, стани.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
Оче, не иди.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(виче на мајанском)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(виче)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
(Шкрипање ногу)
(ВИЧЕ)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(обојица вриште)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
(ВИЧЕ)
(Цхикање)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
Веома лепо.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
Стани!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
Вежите га!

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
Желим да живи.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
Извини оче.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
Доста је било!

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
Устани.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
Макни се.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
Мој син.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
Не бој се.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(дахтање)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
Скоро...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(дахтање)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
... то је твоје име.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"Скоро".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(Нејасан подносилац жалбе)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(Нејасан говор)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
Наш живот је готов.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
срамота...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
Срамота!

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
Кукавице!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(обојица вриште)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(ПЛАЧЕ)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(шапућући неразговетно)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
(задах)
(дозива, вришти)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
Идемо!

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(Деца плачу)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(Бебе плачу)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(виче)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(Вришти на мајанском)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
Сада се иселимо.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
Вратили су се.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
Устани!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
Аболиција!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
Сеци камен, заборавио си да се сагнеш.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
Буди миран.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
Видиш ли?

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
Да.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
Врати се на своју линију.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
(пешак)
-(нејасан захтев)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(Деца вичу, плачу)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
Пођи са нама…

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(Гацкинг)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Устани.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
Оставите га на миру, "скоро".

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
Рекао сам устани.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(Гунчање)
(НАТЕЗАЦ)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
Горе, горе...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
...то је то.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
Идемо!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
Овај човек је твој добар пријатељ…

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(пиштање)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(Деца која се свађају)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
не брини...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
Ја се бринем о њима.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
Сада су моји.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
Благи икцхел.
Нежна милост.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
Чувајте их од штете. молим те.
Задржи их.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(ВХИЛИНГ)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
Још један.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
Спреман?

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(Нејасан врисак)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(Задах, режање)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(ЗАТЕЗНИК)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
Држите се! Држите се!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
чекај...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
... Да видимо шта ће се десити.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
Тако је!

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
Пожури!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
Драг! Будите јаки!

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
Да! Успео си!

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(СМЕЈЕ СЕ)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
Одличан посао!

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
можеш ли да дишеш... Добро.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(тупање)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
Човек: Чекај овде.

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
Шта се десило са мојим уловом?

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
Мртва тежина.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
Остало је скоро понео са собом.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
Пустио сам га.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
Ви. Пусти га?

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
Хоћемо ли сада да радимо шта хоћеш?

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
Хајде да пробамо.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(говори мајански)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
Не пуштајте друге.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
Хајдемо.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(Човек виче на мајанском)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(Јагуар Шапа се тргне)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
Устани "скоро".

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
Не желимо да те још изгубимо.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(Жена пева)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(говори на мајанском)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
Устани, дечко.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
Данас си се доказао, сине мој.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
Сада вреди стајати
са нама осталима.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
Хвала оче.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
узми...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
... твоје је.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
Однео је много живота.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
Одмори се.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
Одмара се браћо...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
... очеви, мајке, жене.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
Осећао си хладноћу
данашњег раног јутра.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
Сада не можете да осетите
Хладноћа ноћи.

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
Престала је да вришти…

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
... предуго пре него што су се вратили,
Престала је да вришти.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
Видели смо како се борила против њих.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
Али у последњем тренутку?

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
Ако им она дозволи…

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
... богиња на одру
не показује милост према слабима...

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
Њена душа чека твоју
У сенци дрвета Цеиба.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
Морам да знам.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
Пре краја дана хоћу
напусти овај свет.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
Ја узимам толико ових копилад
Пси са мном колико могу.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
И радо ћу загрлити
муке пакла...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
... Ако тамо не нађем свој небески цвет.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(ГРМОВИ)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
Не пада киша.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
-(нејасан захтев)
(Трее Румблинг)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(Мушкарци вичу)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
идем овде.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(ПЛАЧЕ)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
Клони се, она има болест.

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
Човек: Врати се!

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(грунт)
(стењање)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
Плашиш ли ме се?

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
Дакле, требало би да…

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
... свима вама који сте тешки.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
Да ли желиш да знаш како ћеш умрети?

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
Свето време је близу...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
Пази на данашње црнило.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
Пази на човека који доноси Мигуу.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
Видите га препорођеног од глине и земље...

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
За ону у коју те води
прекинуће небо...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
... и остругати земљу.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
Изгреби се.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
И окончај ​​свој свет.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
Он је сада са нама.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
... Дан ће бити као ноћ.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
И човек Јагуар
водиће те до твог краја.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(Нејасан врисак)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
Где нас воде?

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
Причамо приче о месту изграђеном од камена.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
Шта се тамо дешава?

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
не знам...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
... али земља крвари.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
Близу смо.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
Спасење!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
Има болест од смеха.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
Свиђаш му се!

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
Помозите ми!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
спаси ме

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
Умри као човек.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(шапатом)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(певање)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
(певуши)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
Добродошли назад.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
Да ли сте успели?

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
Питај мог сина.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
Колико затвореника?

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
Управљај мојим сином.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
Поштена цена.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
Као и увек, верујте ми.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
Добро.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(говори на мајанском)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
Колико ћеш ми дати?

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(Виче неразговетно)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(виче на мајанском)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(Сви вришти)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
Ко ће купити ову жену?

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
Не...она је престара.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
Могла би бити корисна.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
Она уме да кува ... чисти ...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
Бескорисна старица!

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
Нема продаје.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
Иди!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
Настави.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(Певање се наставља)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(Нејасан захтев)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
(Муља неразговијетно виче)
(високи бубањ)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(Певање, викање)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(Панћи, пева)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(Публика навија)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(певање)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(Публика навија)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
Ово су дани наше велике жалбе.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(Муља неразговијетно виче)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
Земља је жедна.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
Велика куга зарази наше усеве.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
Бол болести
погађа нас при удару.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
Кажу да нас је ова битка учинила слабим.

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
Да смо постали празни.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
Кажу да трунемо.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
Невероватни људи под заставом сунца ...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
ја кажем...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
... јаки смо.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
Ми смо пуст народ.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
Предодређен да буде господар времена.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
Предодређен да буде најближи боговима.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
Моћни Кукулкан!

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
Чији би бес могао да запали
Ова земља до заборава...

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
Дозволите да вас умиримо овом жртвом.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
Да те узвиси у твојој слави.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
Да наш народ процвета.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
Да се ​​припремим за твој повратак.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
Ратник, забринут и вољан!

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
Својом крвљу обнављаш свет!

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
Из године у век.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
захваљујући вама.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
(Публика навија)
-(ЗАПТИВАЊЕ)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
Срце Божије!

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(певање)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
(лупање срца)
(говори на мајанском)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(Гацкинг)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(Оштро удахне)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
Врати ми се.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
брате...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
Путујте добро...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
Ниједан.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
Не могу да идем.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
не сада...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(Један говори неразговетно)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(кикот)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(Гревено певање)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(гомила стење)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(Публика плаче)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
Људи на сунцу
Не бој се.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
Радуј се!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
Кукулкан се напио крви.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
Утолили смо његову жеђ.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
Велики боже.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
Покажите нам да сте задовољни.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
Нека нам се твоја светлост врати.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(сви живјели)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
(МУМТЕРАЊЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
Шта је са овим затвореницима?

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
Одбаците их.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
(виче неразговетно)
(Мушкарци који се залажу)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
Треба ми финишер.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
Ви.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
Пустите их.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
ти изгледаш.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
(задах)
-(грунт)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
Ја сам спреман!

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
Ту је твоја џунгла иза кукуруза.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
Иди на то.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
ти си слободан...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
... трчи сада.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
Рекао сам бежи.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
Термин!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(грунт)
(мушкарци навијају)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(дрхтећи)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
Није лоше.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(веома савети)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
Твој ред.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
Термин.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(завет)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(сви живјели)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(ЗАТЕЗНИК)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
Сигхт!

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(грунт)
(мушкарци се смеју)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(Мушкарци мрмљају)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
Спавај.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
Спавај, спавај сине мој.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
Бол више није.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
Спавај.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(Сви вичу)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(завет)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
(виче)
(муве зују)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(Гукање, стење)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(Животињски режи)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(Животиње гласно режу)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
Није дошао тако.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
Он је на дрвећу.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
Рашири се.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
Држи очи горе.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
(певуши)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
Тихо.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(Лишће звецка)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
Долази право на нас.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(Брзи кораци се приближавају)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
То!

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
(режи)
(ВИЧЕ)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(Вришти, окрутно)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(тутња)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
Желео би да га имам.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
Предзнак је лош...

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
Моћни Ек Цхуах, молимо те…

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
Опростите нам за овај преступ
против твог сина Јагуара.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
Предзнак је лош...

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
Устани пијан четири...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
... Предзнак је био предвиђен ...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
... а сада имамо озбиљнији страх ...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
... Данас сам видео да је дан постао као ноћ ...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(грунта)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
Видео сам човека како трчи са Јагуаром...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
...не смемо дозволити овом човеку
направи ноге од нас.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
Човек: доста.

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
Твоје речи не значе ништа.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
Трчи јер се плаши.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
Кад га ухватим, огулићу му кожу...

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
...и нека види како га носим.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
Идемо сада.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(Обећава, труди се)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
(Тупкање)
-(ЗАПТИВАЊЕ)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(вожња пса)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
(режи)
-(ЗАПТИВАЊЕ)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
(Тупкање)
(шапутање)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
Задржи се.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
(Цвиљење)
(ВИЧЕ)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
(пешак)
(трче неравни отисци)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
Ево!

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(Вришти, жали се)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(пиштање)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
Предзнак је био лош...

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
Он је сјебан.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
Помозите...молим вас...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
Висећа маховина...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Види га напољу.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
Отвори своје вене. Брже је.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
Путујте добро.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(Снажно издахните)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
Толико о твојим пророчанствима.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
Није готово!

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(Гацкинг)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
Ја сам Јагуар Шапа...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
Син Кремена Неба...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
Мој отац је ловио
Ова шума преда мном...

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
Моје име је Јагуар Пав.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
Ја сам ловац.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
Ово је моја шума.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
И моји синови ће га јурити
Са њиховим синовима након мог одласка...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
Хајде сада!

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
Идемо преко.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
Силазимо доле.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
Не можемо му дозволити да побегне.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
Не можемо приуштити...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(Гацкинг)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
Сви скачемо.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(ВИЧЕ)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(дахтање)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-(гутљај)
(клобуће блато)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(Оштро удахнувши)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(завет)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
Ја сам Јагуар Шапа.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
Ово је моја шума.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
И не плашим се.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(зуји)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(Сви вриште)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
Иди ти. Чекам овде.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(пиштање)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
-(Тундер Румблес)
-(ЗАПТИВАЊЕ)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(ЗАТЕЗНИК)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
(задах)
(Ваилс)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(пиштање)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
(мождани удар)
(Тргне се)

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(стењање, врисак)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(Обојица тешко дишу)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(пиштање)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
Скоро...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(ГРМОВИ)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
Почивани очеви, полетите ми своју снагу.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(режи)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
(тресе се)
(плаче)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
Иди горе.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
(дахтање, режање)
(вришти)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
Иди назад!

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(ЗАПТИВАЊЕ)
(говори на мајанском)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
Брзо!

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
Русх!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(стријела звижди)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(ЗАТЕЗНИК)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(дахтање)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(Издахни)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(ПРИСАЊЕ)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
(плаче)
-(гутљај)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(Беба плаче)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
шта су они?

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
Доводе мушкарце.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
Хоћемо ли код њих?

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
Требало би да идемо у шуму.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
Да тражим нови почетак.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
Хајде корњаче да трче...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
енглески - СДХ